در سوپرمارکت آلمانی ایستادهاید و نمیدانید زرشک، کشک یا لیمو عمانی به آلمانی چه میشود؟ این صفحه نام آلمانی مواد غذایی ایرانی را کنار نام فارسی و فینگلیش آن میآورد — تا بتوانید راحت پیدا کنید، بپرسید یا سفارش بدهید.
چطور استفاده کنید: ستون اول نام فارسی، ستون دوم نام آلمانی که روی بستهبندی نوشته میشود، ستون سوم فینگلیش. روی هر نام فارسی کلیک کنید تا مستقیم به صفحهٔ خرید آن بروید.
حبوبات و غلات
| فارسی |
آلمانی |
فینگلیش |
| برنج |
Reis |
Berenj |
| لپه |
Gelbe Spalterbsen |
Lapeh |
| عدس |
Linsen |
Adas |
| نخود |
Kichererbsen |
Nokhod |
| لوبیا قرمز |
Rote Bohnen / Kidneybohnen |
Loobia Ghermez |
| لوبیا چیتی |
Pintobohnen |
Loobia Chiti |
| لوبیا سفید |
Weiße Bohnen |
Loobia Sefid |
| باقالا |
Dicke Bohnen / Saubohnen |
Baghali |
| ماش |
Mungbohnen |
Mash |
| گندم |
Weizen |
Gandom |
| جو |
Gerste |
Jo |
| رشته آش |
Persische Suppennudeln |
Reshteh Ash |
ادویه و چاشنی
| فارسی |
آلمانی |
فینگلیش |
| زعفران |
Safran |
Zaferan |
| زردچوبه |
Kurkuma |
Zardchoobeh |
| سماق |
Sumach |
Somagh |
| گلپر |
Persischer Bärenklau |
Golpar |
| دارچین |
Zimt |
Darchin |
| هل |
Kardamom |
Hel |
| زیره |
Kreuzkümmel |
Zireh |
| آویشن |
Thymian |
Avishan |
| ادویه هفترنگ |
Persische Gewürzmischung |
Advieh |
| لیمو عمانی |
Getrocknete Limetten |
Limoo Amani |
| آبغوره |
Verjus / unreifer Traubensaft |
Abghooreh |
| رب انار |
Granatapfelsirup / Granatapfelmark |
Rob-e Anar |
| رب گوجه |
Tomatenmark |
Rob-e Gojeh |
سبزی خشک
| فارسی |
آلمانی |
فینگلیش |
| سبزی قرمه |
Kräutermischung für Ghormeh Sabzi |
Sabzi Ghormeh |
| سبزی آش |
Kräutermischung für Ash |
Sabzi Ash |
| سبزی کوکو |
Kräutermischung für Kookoo |
Sabzi Kookoo |
| نعناع خشک |
Getrocknete Minze |
Nana Khoshk |
| شنبلیله |
Bockshornklee |
Shanbalileh |
| جعفری |
Petersilie |
Jafari |
| گشنیز |
Koriander |
Geshniz |
| ترخون |
Estragon |
Tarkhoon |
| کرفس |
Sellerie |
Karafs |
ترشی و شور
| فارسی |
آلمانی |
فینگلیش |
| ترشی |
Eingelegtes Gemüse in Essig |
Torshi |
| شور |
Eingelegtes in Salzlake |
Shoor |
| خیارشور |
Eingelegte Gurken |
Khiarshoor |
| ترشی لیته |
Fein gehacktes Auberginen-Torshi |
Torshi Liteh |
| ترشی بندری |
Scharfes Torshi aus Südiran |
Torshi Bandari |
| سیر ترشی |
Eingelegter Knoblauch |
Sir Torshi |
| زیتون پرورده |
Marinierte Oliven mit Walnuss |
Zeytoon Parvardeh |
لبنیات و نوشیدنی
| فارسی |
آلمانی |
فینگلیش |
| کشک |
Fermentierte Molke |
Kashk |
| دوغ |
Joghurtgetränk |
Doogh |
| گلاب |
Rosenwasser |
Golab |
| عرق بیدمشک |
Weidenkätzchendestillat |
Aragh Bidmeshk |
| عرق نعناع |
Minzwasser |
Aragh Nana |
| شربت |
Sirup |
Sharbat |
| سکنجبین |
Minz-Essig-Sirup |
Sekanjebin |
| چای |
Tee |
Chai |
خشکبار و شیرینی
| فارسی |
آلمانی |
فینگلیش |
| زرشک |
Berberitzen |
Zereshk |
| لواشک |
Fruchtleder |
Lavashak |
| آجیل |
Nussmischung |
Ajil |
| پسته |
Pistazien |
Peste |
| بادام |
Mandeln |
Badam |
| گردو |
Walnüsse |
Gerdoo |
| تخمه |
Kerne (Sonnenblumen-, Kürbis-) |
Tokhme |
| کشمش |
Rosinen |
Keshmesh |
| خرما |
Datteln |
Khorma |
| انجیر خشک |
Getrocknete Feigen |
Anjir Khoshk |
| توت خشک |
Getrocknete Maulbeeren |
Toot Khoshk |
| گز |
Persischer Nougat |
Gaz |
| سوهان |
Safran-Krokant |
Sohan |
| باسلق |
Türkischer Honig / Lokum |
Basloogh |
| نبات |
Kandiszucker |
Nabat |
| قند |
Würfelzucker |
Ghand |
| شکرپنیر / آبنبات |
Zuckerbonbons |
Shekar Panir / Abnabat |
| پشمک |
Persische Zuckerwatte |
Pashmak |
| حلوا ارده |
Sesamhalva |
Halva Ardeh |
| باقلوا |
Baklava |
Baghlava |
| کلوچه |
Persisches Gebäck |
Koloocheh |
| مربا |
Marmelade |
Morabba |
| ژله |
Wackelpudding |
Zheleh |
لوازم آشپزخانه و سرگرمی
| فارسی |
آلمانی |
فینگلیش |
| پلوپز |
Reiskocher mit Tahdig-Funktion |
Polopaz |
| دیزی و سیخ کباب |
Dizi-Topf & Kabab-Spieße |
Dizi / Sikh Kabab |
| پاسور حکم |
Spielkarten für Hokm & 4 Barg |
Pasoor Hokm |
| تخته نرد |
Backgammon |
Takhteh Nard |
چند نکته برای خرید در آلمان
- خیلی از این محصولات در سوپرمارکتهای معمولی آلمان پیدا نمیشوند — مخصوصاً کشک، لیمو عمانی، سبزی قرمه و زرشک.
- اگر روی بستهبندی نوشته «Getrocknet» یعنی خشک، «In Salzlake» یعنی در آبنمک، و «Eingelegt» یعنی ترشی.
- محصولات ایرانی در آلمان معمولاً با نام فینگلیش هم روی بسته نوشته میشوند — دنبال هر دو بگردید.
- در فروشگاه ما میتوانید هم به فارسی، هم فینگلیش و هم آلمانی جستجو کنید.
دستهبندیهای پربازدید
همهٔ این محصولات را میتوانید در فروشگاه هفتسین سفارش بدهید. ارسال در سراسر آلمان ۱ تا ۳ روز کاری، و سفارشهای تا ساعت ۱۲ ظهر همان روز ارسال میشوند. سوالی دارید؟ با ما تماس بگیرید.
اگر دنبال این هستید که برای یک غذای مشخص چه چیزهایی لازم دارید، این صفحه کمک میکند: Persische Gerichte & ihre Zutaten. نسخهٔ آلمانی این فهرست هم موجود است: Persisches Lebensmittel-Lexikon. و برای دستور پخت غذاهای ایرانی: وبلاگ هفتسین.